Неба-Земли прародитель, энергии Сущего корень
Устрани грядущие беды, проясни мой дух и очисти.
В Трех мирах [1] внутри и снаружи, только Дао готов почитать я.
Золотым твоим светом окутан, обладаю им от природы,
Но смотрю на него и не вижу, и прислушиваюсь напрасно,
А ведь он Небо-Землю объемлет, и лелеет все то, что живое.
Дай принять его десять тысяч раз, чтоб у тела возникло свеченье,
Тогда явится Стража от трех миров,
Владык пятеро [2] выйдут навстречу,
Рать святых свершит для меня обряд
и послужит великою мощью,
Злая нечисть зайдется от страха, сгинут оборотни безвозвратно,
Все нутро заклокочет раскатами, Грома дух [3] и тот позавидует.
Как сольются Вселенная с Мудростью,
так Энергий пять [4] все воспрянут ввысь.
Свет златой тогда скоро появится и укроет идущего к истине.
[1] «Три мира» (сань цзе 三界) — в даосизме это мир уровня Неба, мир уровня Земли и мир уровня Человека, которые соответствуют трем ступеням развития в эволюционном процессе. У буддизме это «мир желаний», «мир форм» и «мир отсутствия форм» (прим. пер.).
[2] «Пять Владык» (у ди 五帝) — пять Владык Неба: Зеленый император (Цин-ди 青帝) на востоке, Красный император (Чи-ди 赤帝) на юге, Желтый император (Хуан-ди 黄帝) в зените, Белый император (Бай-ди 白帝) на западе, Черный император (Хэй-ди 黑帝) на севере (прим. пер.).
[3] Дух грома (Лэй-шэнь 雷神) — дракон с человеческим лицом и птичьим клювом, бьет по своему животу как по барабану, почитается как податель дождя, от которого зависит урожай. В данном случае имеется в виду реальный гудящий звук, возникающий в нижней части живота практикующего плавильное совершенствование в результате объединения и «возвращения к единству» в области даньтянь «трех драгоценностей», а именно — трех первоначал цзин, ци и шэнь (прим. пер.).
[4] «Пять энергий» (у ци 五炁) — пять видов «изначальной энергии-ци» (сяньтянь чжи ци 先天之气) человека, соответствующих «изначальному» состоянию пяти первоэлементов (прим. пер.).
金光神咒
(Цзиньгуан шэньчжоу)
天地玄宗 萬炁本根
тяньди сюаньцзун ваньци бэньгэнь
廣修浩劫 證吾神通
гуансю хаоцзе чжэнъу шэньтун
三界內外 唯道獨尊
саньцзе нэйвай вэйдао дуцзунь
體有金光 覆映吾身
тию цзиньгуан фуин ушэнь
視之不見 聽之不聞
шичжи буцзянь тинчжи бувэнь
包羅天地 養育群生
баоло тяньди янюй цюньшэн
授之萬遍 身有光明
шоучжи ваньбянь шэнью гуанмин
三界侍衛 五帝司迎
санцзе шивэй уди сыин
萬神朝禮 役使雷霆
ваньшэнь чаоли иши лэйтин
鬼妖丧胆 精怪亡刑
гуйяо сандань цзингуай вансин
內有劈歷 雷神隱名
нэйю пили лэйшэнь иньмин
洞慧交徹 五炁騰騰
дунхуй цзяочэ уци тэнтэн
金光速顯 覆護真人
цзиньгуан сусянь фуху чжэньжэнь
