Год 2024-й

В начале года в центре Юрия Ведова состоялась встреча с филиппинской целительницей Марией. Когда-то мы посещали ее семинары, на которых она учила нас изменять материальные свойства предметов. При этом она пыталась объяснять воспроизводимые феномены при помощи научных понятий и концепций (она профессор национального Университета). Теперь она попросила меня обучать китайскому искусству цигун ее саму и ее учеников
В середине января ко мне домой приезжал Андрей Воробьев, серьезный специалист по китайской астрологии и фэншуй. Он разработал компьютерную программу по китайской традиционной медицине при помощи которой человек может задавать свои симптомы и выявлять заболевания. Затем можно также определять, какие китайские лекарства могут помочь, какое нужно питание и условия жизни. Действует очень эффективно. Она еще не до конца завершена, наши китайские друзья, врачи Российской Ассоциации китайской медицины и фармакологии с радостью готовы помочь в завершении проекта. Андрей долгое время работал переводчиком в Синофарме
К сожалению, Андрей серьезно болен, он спешит безвозмездно передать свои начинания, мы готовы на нашем сайте поместить его страничку, где бы любой человек мог получить бесплатную помощь. Это очень важно в условиях, когда медицина превратилась в бизнес, когда стало выгодно лечить, а не вылечивать

Еще одна новость, создана новая Ассоциация Восточных боевых искусств на базе спорткомитета России. В Государственном Университете спорта и туризма началась учебная программа по подготовке дипломированных преподавателей восточных боевых искусств, здесь читают лекции по физиологии, психологии, спортивному законодательству, истории, теории и практике боевых систем Китая, Японии, Кореи, Вьетнама и т.д. Ваш покорный слуга перед предстоящей поездкой в Китай прочитал около восьми часов лекций по китайской теме
Наконец после почти пятилетнего перерыва мы с профессором Ивановым снова приехали в Китай к нашему учителю и друзьям! Родные лица, расставания как не бывало. Нас очень тепло встретили.
В этот раз мы изучали технику боя с мечом-дао нашей школы, график занятий был очень плотный
Вечерние занятия были посвящены практике «внутреннего мастерства» (нэйгун).
Учитель очень порадовался нашим достижениям за прошедшее время и посвятил нас в тайны мастерства повышенной сложности
Очень важным событием нашего пребывания в Китае стала конференция, посвященная 140-летней годовщине учителя У Тунаня, которая проводилась в пригороде Пекина неподалеку от исторического комплекса Шисаньлин. Там также располагается и тренировочная база нашей школы со специальным оборудованием для отработки прикладных боевых аспектов тайцзицюань. Доклад и обсуждения продолжались целый день с утра до вечера с небольшим перерывом на обед
Удалось встретиться с сыном ушедшего в прошлом году мастера Юй Чжицзюня. Юй Цзянь передал нам книги и исследовательские материалы отца. Более десяти лет он приезжал к нам в Россию, очень многому нас научил и очень сильно полюбил нашу страну. Его воспоминания о пребывании в России мы обязательно переведем на русский язык и издадим
Также встретились с нашим соотечественником, а также одним из учеников Юй Чжицзюня Денисом Палецким. Я привез ему наши новые книги по тайцзицюань и рассказали о дальнейших планах. Денис очень высоко оценивает наши книги и нашу исследовательскую работу

В предпоследний день нашего пребывания в Пекине из Шэньчжэня вернулся наш друг и учитель Лю Синьюй. Он в тот же вечер, чуть ли не с трапа самолета приехал к нам в гостиницу. Встреча продолжалась до глубокой ночи

В последний вечер перед нашим отъездом учитель собрал всех ближайших учеников и приготовил шикарный стол. Проводы были как всегда шумными и душевными. Теперь мы будем ждать учителя с женой и учениками на Алтае
По возвращению в Москву нас ожидала приятная новость. Все наши ученики, проходившие обучение по официальной  учебной программе, о которой мы рассказывали ранее, продолжавшейся много месяцев, успешно сдали экзамены и получили дипломы не просто некой общественной организации, а главной профильной государственной структуры.
На мероприятии вручения дипломов присутствовало много известных людей. В президиуме был и один из основателей Российских боевых искусств Алексей Штурмин. Закончилось это мероприятие показательными выступлениями школ разных направлений боевых искусств.
Что касается научной работы, завершается перевод последней главы по женской алхимии из ранее анонсированной энциклопедической книги «Тайные методы золотой киновари для начинающих». Сделано более 300 комментариев к самому тексту книги, составлено четыре объемных приложения об истории школы Лунмэнь, особенностях использованной в книге даосско-буддийской терминологии, научный экскурс о реальных достижениях Китая в области химии и алхимии, вставлены переводы двух базовых источников даосско-буддийского направления Цюаньчжэнь. Однако выяснилось наличие неких тайных подводных камней относительно издания книги и отношений издательства с переводчиком. В случае проблем с изданием, мы выложим содержание книги в открытом доступе вместе с приложениями, а также осветим причины конфликта.
Готова к изданию небольшая книга, основанная на лекциях 70-80-х годов, «Ответы на вопросы по тайцзицюань учителя У Тунаня». В свое время мы так и не успели ее издать.
Ведется перевод книги Ли Ляня «Семейные хроники и трактаты семьи Сун». В научный оборот будет введен ценнейший источник по теории и практике тайцзицюань. Уже после этого приступим к книге о внутренних практиках (нэйгун) нашей школы.

На сайте, в разделе «Статьи», мы разместили черновой вариант начала доклада китайского ученого Чжоу Фугуана «От искусства внутренних покоев к внутренней алхимии», в дальнейшем мы надеемся перевести его полностью. Он поможет раскрыть структуру содержание этой области знаний для всех поклонников темы «внутренней алхимии», тем более что в книге Ван Липина она никак не отражена.

Также мы намерены в ближайшем будущем к 100-летию со дня рождения мастера Чжоу И поместить на нашем сайте новый раздел «Фотоальбом из жизни мастеров», чье искусство связано с нашим научно-исследовательским обществом». Многие фото и видео материалы могут иметь определенную ценность для энтузиастов ушу и цигун, так как нигде ранее не демонстрировались  
 
Необычайно быстро пролетело насыщенное событиями лето.  К большому сожалению, конфликт с обманувшим меня издательством закончился тем, что я посоветовал мастеру Ван Липину не разрешать публиковать сырой, еще не полностью законченный вариант перевода его книги. Что и было сделано официальным письмом мастера и его юристом. Не удалось по стечению ряда печальных обстоятельств и встретиться с мастером во время его недавнего семинара в России. Необходимо уточнить смысловое содержание его терминологии, к чему он относится в высшей степени серьезно, тем более что в книге содержится свойственный периоду «даосской реформации» сложный симбиоз буддийских и даосских философских категорий. Есть надежда, что эта проблема в будущем будет решена и читатель увидит объемный (страниц на 700) энциклопедический труд по теории и практике алхимической школы Лунмэнь с научными комментариями
В настоящее время активная работа нашего исследовательского общества «Тайцзи» идет в двух направлениях. Первое – это перевод упомянутого нами ранее такого важного источника по истории, теории и практике тайцзицюань, как древняя рукопись «Записей семьи Сун по искусству мастерства тайцзи». Книга будет состоять из трех частей: 1) Фото различных вариантов рукописи и ее перевод 2) Исследование и комментарии к тексту летописи мастеров Ма Юцина, Ли Ляня (учеников У Тунаня) и переводчика 3) Подробнейший разбор трактатов текста по мастерству тайцзицюань и комментарий к ним Ли Ляня. Об этой рукописи много спорят, но мало кто ее видел в подлиннике. Задача публикации данной книги — ввести в научный оборот содержимое рукописи, а также познакомить с ней широкий круг любителей тайцзицюань и китайской культуры. На фотографиях выше обложка рукописи Цинской эпохи и обложка ее копии, выполненная У Тунанем в первые годы Китайской республики
Учитель Ма Юцин показывает мне текст этой древней рукописи
Неофициальное издание рукописи учитель Ма Юцин подарил мне в 2001 году с пожеланием перевести ее на русский язык после того, как он издаст ее официально. В 2004 году она была издана.
Второе – перевод рукописи Ли Ляня с описанием и подробным разъяснением системы практик «мастерства тайцзи» (тайцзигун). Что касается технической стороны, теории и практики боевого искусства (чжаогун) мы уже перевели три книги» о «тренировочных комплексах тайцзицюань» (динши, ляньши), о «скоростном, прикладном комплексе» (куайцзя, юнцзя), о «практике толкания руками и рукопашном бое» (дашоу, туйшоу). Что же касается «внутреннего мастерства» (нэйгун), а именно «мастерства работы с энергией» (цигун), «мастерства расслабления» (сунгун) и «мастерства внутренней силы» (цзиньгун), эта информация долгое время было закрыта, особенно практические методы тренировки. Учитель Ли Лянь сейчас пишет очень подробную работу именно по этой стороне традиции. Сам выполняет к ней рисунки, разъясняет искусство тайцзи и как редкий реальный мастер боевого искусства, и как профессиональный врач китайской традиционной (и современной) медицины. Работа очень объемная и еще далеко не завершена. Уже готовые части рукописи он щедро передает нам, но публиковать и распространять для широкой публики еще пока не разрешает
Этим летом мы провели очередной семинар в Калининграде.
Старались вести занятия с привлечением новой «секретной» информации, знаниями, полученными этой весной от учителя Ли Ляня.
К сожалению, учитель Ли Лянь не смог в конце этого лета посетить нашу страну (мы ждали его на Алтае) из-за неотложных дел. Но обещал непременно приехать на следующий год. А сейчас он ждет нас весной в Пекине для разъяснения сложных мест перевода текстов и раскрытия следующих тайн мастерства (если только наш уровень тренировок это позволит).     
 

Как мы анонсировали ранее, на сайте появился новый раздел — ФОТОАЛЬБОМЫ. Раздел начинается с фотоальбома, посвященного 100-летию учителя Чжоу И.

6 ноября исполняется 100 лет со дня рождения учителя Чжоу И. В моей памяти образ Чжоу И останется навсегда, как и в сердцах всех тех людей, которых он учил, лечил, спасал от смерти.

Год 2023-й

Новый 2023 год Черного Кролика начался с долгожданного выхода в свет книги Ли Ляня «Основные особенности практики толкания руками и рукопашного боя в тайцзицюань»
Начался новый сезон тренировок
Перешли к изучению второго уровня тайцзи цигун
Учитель был очень рад получить по почте новую книгу и высоко оценил результаты нашего труда
Тренировки продолжались до начала лета. В группах завершились, но продолжились на даче с усиленным просмотром десятков дисков с записями мастера Ли Ляня.
Мы с доктором Вячеславом Михайловичем Ивановым внимательно просматривали и прослушивали записи, составляя обширный текст компедиума, посвященного процессу обучения традиции У Тунаня. 
Летом я, Лена и Саша отправились в Калининград для проведения семинара.
Занятия проходили на берегу моря.

Из-за пандемии мы долгое время не могли сюда приехать.
Были очень рады встретиться с нашими старыми и новыми друзьями
Калининградская группа уже давно тренируется по системе нашей школы. В этот раз занятия включали техники более высокого уровня.
Больше внимания стали уделять и боевым аспектам тайцзицюань.
Наши занятия совпали с днем рождения мастера Ли Ляня, которого мы поздравили в специальном видеообращении.
Он откликнулся с пожеланиями успехов в продвижении к высотам мастерства
Прислал фото со своими пекинскими учениками в день рождения.
Семинар завершился успешно. В следующем году мы надеемся перейти к еще более сложной программе, которую возможно будет хорошо усвоить после достижения прогресса на нынешнем этапе.
Осенью начались наши занятия в Москве. Здесь мы тоже начали преподавание на новом уровне, который учитель Ли Лянь разрешил тренировать только после освоения предыдущего. Больше внимания стали уделять работе с «полями киновари» (даньтянь) и «алхимическому аспекту».
Приступили и к более глубокому изучению специфической тренировочной практики «толкания руками» (туйшоу) нашей школы.
Приезжали ребята из Екатеринбурга. На Урале давно интересуются деятельностью нашего Исследовательского общества и теперь тоже изучают техники нашего направления цигун и тайцзицюань.
В последнее время у нас сложились хорошие отношения с «Обществом изучения восточных боевых единоборств и боевых искусств народов мира» при «Российской Ассоциации Международного Сотрудничества». С одним из его подразделений – школой «Синоби цзюцу» мы контактируем в плане обмена опытом.
Продвигается к концу работа над переводом объемной практической энциклопедии-руководства «Тайные методы золотой киновари для начинающих» (около 400 страниц китайского текста). Надеемся сделать в новом году подарок для всех любителей темы бессмертия, продления жизни и обретения сверхспособностей (ознакомьтесь с кратким предварительным переводом оглавления данной книги и предисловием переводчика).
В Москву, как всегда «инкогнито», приезжал известный мастер ушу и цигун Лю Синьюй. Он традиционно продемонстрировал нам, его друзьям, свои феноменальные способности. Огорчило меня его несколько пессимистическое настроение относительно учеников в России, хотя при этом очень порадовало неизменное признание вашего покорного слуги в качестве близкого друга и ученика. 
В канун нового года наш исследовательский фонд приняли в Российскую Ассоциацию Международного Сотрудничества.
О важности и преимуществах народной дипломатии очень хорошие слова сказала наша олимпийская чемпионка и важный государственный деятель Светлана Журова.
Теперь и мы будем участвовать в проектах этой организации.
Пришли вести о продолжающемся строительстве нашей тренировочной базы на Алтае. Работа идет полным ходом. Надеемся, что в ближайшее время будем проводить здесь семинары.
Возможно, эти места посетит и наш учитель Ли Лянь.
Еще одной хорошей новостью к новому году для нас и Учителя стал небольшой фильм об У Тунане, который сняли ребята из калининградского филиала Исследовательского общества «Тайцзи». Посмотреть его можно по этой ссылке.

В будущем думаем создать большой и подробный фильм о нелегком пути этого замечательного мастера и ученого-исследователя (на вымпеле, подаренном на 100-летний юбилей, надпись «Светочу китайского боевого искусства»).

Год 2022-й

К Китайскому Новому Году мы переслали учителю Ли Ляню новую книгу и диски с фильмом о путешествии на Байкал

К Китайскому Новому Году мы переслали учителю Ли Ляню новую книгу и диски с фильмом о путешествии на Байкал

 

В этом году пришла печальная новость из Китая, наш старый друг, мастер Юй Чжицзюнь скончался на 91 году жизни. Вечная ему память!

В этом году пришла печальная новость из Китая, наш старый друг, мастер Юй Чжицзюнь скончался на 91 году жизни. Вечная ему память!

 

«28 июля 2022 г. в Пекине в возрасте 91 года скончался профессор Юй Чжицзюнь ― авторитетный мастер тайцзицюань, автор фундаментального исследования истории ушу и трудов по теории и практике тайцзицюань. Он был искренним другом России, неоднократно приезжал в нашу страну, часть его работ переведена на русский язык и издана благодаря усилиям отечественного учёного А.О.Милянюка.
Техническое образование и научное мышление позволяло профессору объяснять сложные концепции тайцзицюань простым и понятным языком. Пусть этот короткий сюжет станет данью памяти Учителя»,  — сообщает в телеграмм канале «Китайский колокольчик» Денис Палецкий.

С другой стороны приятной новостью явилось, что учитель Ли Лянь завершил написание книги о системе «Мастерства тайцзи» (тайцзигун), в которой подробно изложил составляющие ее методы тренировки. Эта тема была всегда наиболее закрытой от посторонних, однако в эпоху, когда каждый может внезапно покинуть этот мир, учитель счел уместным распространить эти тайные знания для всех. Уже есть договоренность с китайским издательством, а рукописный вариант учитель уже переслал мне. Мы надеемся, что нам в будущем Бог даст возможность перевести и эту книгу на русский язык.

Год 2021-й

Занятия еще не начались из-за непрекращающейся пандемии. Некоторых товарищей мы, к сожалению, потеряли. Надеемся, что к лету все вакцинируются, и мы сможем вернуться к тренировкам. В Китае тренировки уже идут вовсю. Мы же пока продолжаем работать над вторым томом новой книги (первый уже готов) и тренируемся около дома и зимой, и летом.

Занятия еще не начались из-за непрекращающейся пандемии. Некоторых товарищей мы, к сожалению, потеряли. Надеемся, что к лету все вакцинируются, и мы сможем вернуться к тренировкам. В Китае тренировки уже идут вовсю. Мы же пока продолжаем работать над вторым томом новой книги (первый уже готов) и тренируемся около дома и зимой, и летом.

 

Выяснилось, что по сообщению Мосгорсдрава именно цигунотерапия рекомендована для реабилитации ковидников. Она более мягкая по сравнению с упражнениями йоги и дыхания Стрельниковой, так как стенки легких у перенесших ковид становятся менее эластичны и легко повреждаются

Выяснилось, что по сообщению Мосгорсдрава именно цигунотерапия рекомендована для реабилитации ковидников. Она более мягкая по сравнению с упражнениями йоги и дыхания Стрельниковой, так как стенки легких у перенесших ковид становятся менее эластичны и легко повреждаются

 

Важно, что одним из базовых центров Фонда активного долголетия им. У Тунаня стал прекрасный оздоровительный центр на Алтае, на берегу второго после Байкала Телецкого озера. При первой возможности там семинар и проведем

Важно, что одним из базовых центров Фонда активного долголетия им. У Тунаня стал прекрасный оздоровительный центр на Алтае, на берегу второго после Байкала Телецкого озера. При первой возможности там семинар и проведем

 

В нашей Московской федерации ушу также произошли заметные изменения. Надеемся, что эффективность ее работы во много раз возрастет

В нашей Московской федерации ушу также произошли заметные изменения. Надеемся, что эффективность ее работы во много раз возрастет

 

Весной этого года от COVID-19 ушел из жизни один из моих учителей, знаменитый китаист и философ Лукьянов Анатолий Евгеньевич.

Весной этого года от COVID-19 ушел из жизни один из моих учителей, знаменитый китаист и философ Лукьянов Анатолий Евгеньевич.

 

В июне месяце мы поехали к нашим ученикам – семье Желтухиных на Алтай. Они большие энтузиасты нашего направления, и именно они стали самыми активными участниками создания Фонда активного долголетия им. У Тунаня. В настоящее время они продолжают воздвигать на берегу Телецкого озера многоярусный тренировочный лагерь-монастырь.

В июне месяце мы поехали к нашим ученикам – семье Желтухиных на Алтай. Они большие энтузиасты нашего направления, и именно они стали самыми активными участниками создания Фонда активного долголетия им. У Тунаня. В настоящее время они продолжают воздвигать на берегу Телецкого озера многоярусный тренировочный лагерь-монастырь.

 

Помимо тренировок ребята возили нас по священным местам Алтая, горным пикам и водопадам.

Помимо тренировок ребята возили нас по священным местам Алтая, горным пикам и водопадам.

 

В часы отдыха я трудился над очень важной и большой книгой по внутренней работе (нэйгун) нашего стиля тайцзицюань.

В часы отдыха я трудился над очень важной и большой книгой по внутренней работе (нэйгун) нашего стиля тайцзицюань.

 

После возвращения в Москву во время пандемической «удаленки» мы с доктором медицинских наук Ивановым В. М. переводили и записывали на бумагу все десятки видеодисков – как и чему обучал нас учитель Ли Лянь. Одних только разделов по «тайцзи цигун» (цигун для тайцзицюань), «сунгун» (мастерство расслабления), «цзиньгун» (мастерство внутренней силы), «гунфа буфа» (методы приемом и ударов ногами а также перемещение в стойках), «тебэй, пэнчжуан» (набрасывание на обелиск и сшибание), «туйшоу» (практика толкания руками) – уже все это далеко превысило 200 страниц. А еще впереди «чжаогун» (техника приемов), включающая подготовительный и прикладной комплексы, комплексы с оружием и т.д. В общем, работы очень много. Сейчас возвращаюсь к работе над двухтомником по рукопашному бою и практике «туйшоу». Во втором томе также будет около 100 переводов трактатов по тайцзицюань, большинство из которых до сих пор не переведены на русский язык.

После возвращения в Москву во время пандемической «удаленки» мы с доктором медицинских наук Ивановым В. М. переводили и записывали на бумагу все десятки видеодисков – как и чему обучал нас учитель Ли Лянь. Одних только разделов по «тайцзи цигун» (цигун для тайцзицюань), «сунгун» (мастерство расслабления), «цзиньгун» (мастерство внутренней силы), «гунфа буфа» (методы приемов и ударов ногами, а также перемещение в стойках), «тебэй, пэнчжуан» (набрасывание на обелиск и сшибание), «туйшоу» (практика толкания руками) – уже все это далеко превысило 200 страниц. А еще впереди «чжаогун» (техника приемов), включающая подготовительный и прикладной комплексы, комплексы с оружием и т.д. В общем, работы очень много.
Сейчас возвращаюсь к работе над двухтомником по рукопашному бою и практике «туйшоу». Во втором томе также будет около 100 переводов трактатов по тайцзицюань, большинство из которых до сих пор не переведены на русский язык.

 

В августе мы посетили Центр Даосского Общества южного направления в Ростове-на-Дону, с которым мы теперь очень тесно сотрудничаем

В августе мы посетили Центр Даосского Общества южного направления в Ростове-на-Дону, с которым мы теперь очень тесно сотрудничаем

 

После чего отправились на берег Черного моря в парк-отель «Небуг»

После чего отправились на берег Черного моря в парк-отель «Небуг»

 

По соседству Обществом развернуты масштабные работы по строительству даосского Храмового комплекса. Он будет совмещать в себе также гостиницу для паломников, медицинский центр, библиотеку, тренировочные площадки, ресторан и др. Вот как это будет выглядеть.

По соседству Обществом развернуты масштабные работы по строительству даосского Храмового комплекса. Он будет совмещать в себе также гостиницу для паломников, медицинский центр, библиотеку, тренировочные площадки, ресторан и др. Вот как это будет выглядеть.

 

Работы уже начались и идут полным ходом. Закладку камня Храма у стоящего в центре территории дерева сделал сам патриарх Южной школы даосизма Вэнь Шилян.

Работы уже начались и идут полным ходом. Закладку камня Храма у стоящего в центре территории дерева сделал сам патриарх Южной школы даосизма Вэнь Шилян.

 

Таков пока вид с моря

Таков пока вид с моря

 

Нас очень хорошо принимали и предлагали остаться на неограниченное время, но в Москве ждали неотложные дела. Свозили нас и на Черные камни, где когда-то снимали нашу знаменитую комедию «Бриллиантовая рука»

Нас очень хорошо принимали и предлагали остаться на неограниченное время, но в Москве ждали неотложные дела. Свозили нас и на Черные камни, где когда-то снимали нашу знаменитую комедию «Бриллиантовая рука»

 

Главный «курильщик» на пляже

Главный «курильщик» на пляже

Год 2020-й

Наряду с печальной новостью о начале пандемии в Китае, пришла и одна хорошая новость. Наконец из типографии пришел тираж нашей новой книги – «Подлинная традиция прикладного комплекса тайцзицюань мастера Ян Шаохоу» учителя Ли Ляня

Наряду с печальной новостью о начале пандемии в Китае, пришла и одна хорошая новость. Наконец из типографии пришел тираж нашей новой книги – «Подлинная традиция прикладного комплекса тайцзицюань мастера Ян Шаохоу» учителя Ли Ляня

На занятиях, которые шли почти всю весну, наши ученики смогли ее получить и теперь у них есть много времени для ее освоения.

На занятиях, которые шли почти всю весну, наши ученики смогли ее получить и теперь у них есть много времени для ее освоения.

Она получилась очень объемной, весом почти три килограмма

Книга получилась очень объемной, весом почти три килограмма

 

В начале лета случилось еще одно радостное событие. Мы зарегистрировали Фонд исследований активного долголетия имени У Тунаня. Как-то наш учитель Ли Лянь высказал идею о том, что было бы хорошо создать исследовательскую организацию, которая была бы названа именем У Тунаня. Мы эту идею успешно реализовали. Учитель Ли Лянь теперь является главным пожизненным консультантом этой организации

В начале лета случилось еще одно радостное событие. Мы зарегистрировали Фонд исследований активного долголетия имени У Тунаня. Как-то наш учитель Ли Лянь высказал идею о том, что было бы хорошо создать исследовательскую организацию, которая была бы названа именем У Тунаня. Мы эту идею успешно реализовали. Учитель Ли Лянь теперь является главным пожизненным консультантом этой организации

 

Тренировки из-за пандемии пришлось отменить, и я все лето провел на даче, чередуя физический труд и работу над переводом следующей книги учителя Ли Ляня, посвященной в основном секретам работы в паре, практике туйшоу и правилам реального поединка в тайцзицюань. В этой области книга носит энциклопедический характер. На китайском языке она еще не выходила, но учитель еще весной передал мне рукопись, я сразу же приступил к переводу

Тренировки из-за пандемии пришлось отменить, и я все лето провел на даче, чередуя физический труд и работу над переводом следующей книги учителя Ли Ляня, посвященной в основном секретам работы в паре, практике туйшоу и правилам реального поединка в тайцзицюань. В этой области книга носит энциклопедический характер. На китайском языке она еще не выходила, но учитель еще весной передал мне рукопись, я сразу же приступил к переводу

 

 Вернувшись в Москву с первыми холодами, я почти каждый день стал встречаться с профессором Вячеславом Михайловичем, хирургическое отделение которого закрыли в связи с карантином и свободного времени у него теперь оказалось гораздо больше. Мы начали работу над научными комментариями к новой книге. По объему она превосходит все предыдущие и наверное будет издаваться в двух томах. В ней будут также представлено собрание основных текстов по тайцзицюань, многие из которых до сих пор еще не переводились. Помимо этого мы просматриваем десятки часов записей с подробными объяснениями учителя тренировочных, боевых комплексов, техники туйшоу, внутренней работы и также приводим их в письменный вид. Жаль, что поездки в Китай прекратились, но мы постоянно на связи с учителем. Он отвечает на наши вопросы, присылает новые статьи и краткое содержание читаемых им в Пекине лекций для пекинских учеников


Вернувшись в Москву с первыми холодами, я почти каждый день стал встречаться с профессором Вячеславом Михайловичем, хирургическое отделение которого закрыли в связи с карантином и свободного времени у него теперь оказалось гораздо больше. Мы начали работу над научными комментариями к новой книге. По объему она превосходит все предыдущие и наверное будет издаваться в двух томах. В ней будут также представлено собрание основных текстов по тайцзицюань, многие из которых до сих пор еще не переводились. Помимо этого мы просматриваем десятки часов записей с подробными объяснениями учителя тренировочных, боевых комплексов, техники туйшоу, внутренней работы и также приводим их в письменный вид. Жаль, что поездки в Китай прекратились, но мы постоянно на связи с учителем. Он отвечает на наши вопросы, присылает новые статьи и краткое содержание читаемых им в Пекине лекций для пекинских учеников