Довольно продолжительное празднование европейского Нового года постепенно перешло в празднование Нового года китайского. Началось оно в посольстве КНР в Москве, куда были приглашены все видные китаисты России
Празднование открывали китайский посол Ли Хуэй и директор нашего института академик Титаренко М.Л.
Уже в самом начале года начались знакомства с приезжающими в Москву новыми специалистами по боевым и оздоровительным искусствам Китая
А весной я уже вновь отправился в свой любимый Китай, чтобы и отдохнуть, и потрудиться, и, конечно же, получить новые знания. В первую очередь, мы вместе с дочкой Чжоу И приехали поклониться могиле ее отца и моего учителя
Там же неподалеку находится и могила его жены
Потом я отправился выразить дань уважения и учителю Чжоу И – мастеру У Тунаню
В тот приезд в Китай мне также было необходимо встретиться с ученым секретарем Пекинской академии ушу мастером Кан Гэу
Мы договорились о проведении новых совместных научных проектов
Ну и конечно же, я не мог не пообщаться с учителем Юй Чжицзюнем
и его сыном Юй Цзянем
Вместе с Юй Чжицзюнем, начавшим писать книгу о наследии У Тунаня, мы побывали во многих местах, связанных с жизнью этого великого мастера, учителя и ученого
а также и в местах, связанных с жизнью его знаменитых учителей – У Цзяньцюаня, Ян Шаохоу и Сун Шумина
Как всегда, наведались к нашим друзьям-даосам в главный центр китайского даосизма – монастырь Байюньгуань
Под этой чашей находится прах основателя даосской школы Лунмэнь патриарха Цюй Чуцзи (Чаньчуня), монастырь Байюньгуань когда-то был подарен ему Чингисханом
После исследований «Книги перемен» и написания книги об истоках теории тайцзицюань с комментариями из этого классического трактата, Юй Чжицзюнь, как ученый-материалист, стал с большим уважением относиться к даосскому религиозно-философскому учению
У нас с женой еще оставалось немного времени, и мы отправились отдохнуть на остров Хайнань, где у учителя Юй Чжицзюня живут родственники в большом собственном доме
Здесь мы предприняли путешествие по главным историческим и даосским местам острова
Сначала приехали в музей, где сохранились останки доисторических животных, когда-то обитавших в здешних местах
Вот такими были яйца динозавров, а вот такие из них вылуплялись детеныши
А это уже парк с даосскими святынями
Основатель даосизма — мудрец Лао-цзы, на камне — его знаменитое изречение: «Дао, которое может быть выражено словами, не есть истинное Дао»
Храм Императора драконов, который, по преданиям, жил именно в этой части моря
Для встреч с великим мудрецом Лао-цзы он мог принимать и человеческий облик
А здесь располагались «большие» и «малые» «Пещерные Небеса», где адепты даосизма практиковали методы достижения бессмертия
Сосуд для выплавления алхимической «пилюли бессмертия»
Надпись на фото сверху о «долголетии, подобном южным горам», сделала сама императрица Цы Си, а надпись на фото снизу над пещерой бессмертных начертал бывший предводитель компартии Китая – Цзян Цзэминь. На верхней фотографии наши тела образуют сравнительный союз «би» (比) сравнивающий наше долголетие с долговечностью южных гор
Незадолго до отъезда мы посетили змеиный питомник, где показывают всевозможные шоу со змеями, а также изготавливают множество редких снадобий практически от всех болезней
Пришедший в качестве переводчика главного лекаря и фармацевта питомника украинский хлопец с удивлением узнал, что нам перевод не очень-то и нужен, но главное, оказалось, что он увлекается искусством тайцзицюань и с удовольствием читает мои книги и переводы
Александр Ковбота женат на дочери потомка основателя этого питомника и постиг все тайны «змеиной» магии и фармацевтики. Мы подружились. На память я подарил ему свои книги, а он написал для меня «дедову молитву-оберег» на украинском языке
Вернувшись в Москву, я сразу отправился на свою любимую дачу, где мы с мужем сестры Валерой замыслили построить беседку в китайском стиле с даосскими символами
Эта беседка стала главным местом радости и веселья на нашем полулесном участке
Летом в нашем Институте Дальнего Востока проводилось несколько крупных российско-китайских мероприятий, на которых неизменно присутствовали посол КНР в России Ли Хуэй и наш директор – академик Титаренко
После каждого мероприятия я вновь возвращался на дачу
К концу лета по доброй традиции с очередным семинаром приехал учитель Юй Чжицзюнь со своей женой. На этот раз мы решили показать ему Дальний Восток нашей страны. Семинар по договоренности с Сашей Городецким провели во Владивостоке с его учениками
Как всегда тренировки сочетались с путешествиями. Юй Чжицзюнь и его жена полны жажды новых знаний и впечатлений. Во мы на вертолете осматриваем заповедные места приморья
Побывали мы и в таких заповедных местах, куда нужен спецдопуск, экологи не пускают туда даже пограничников
После целого дня полетов мы к вечеру вернулись во Владивосток
Здесь вы можете видеть еще недостроенный тогда мост на остров Русский
Особый интерес у мастера Юя вызвала история Дальневосточного края
Экскурсию для нас устроил сам директор краеведческого музея Владивостока
Мы очень много узнали о жизни местных коренных народов
Здесь учитель Юй Чжицзюнь обнаружил массу редчайших китайских артефактов
Особенно заинтересовала его коллекция китайского оружия, отобранного у восставших «боксеров» в 1900 году и хранящегося в большом количестве в запастниках музея. Часть этого оружия уже исследована и о нем вышла книга, которую нам любезно подарили
Учитель Юй Чжицзюнь в свою очередь рассказал массу интересного музейным специалистам в области оружия. Ведь о китайском традиционном оружии он написал целую книгу
А потом и продемонстрировал мастерство владения этим оружием
Невероятно интересной оказалась поездка на археологические раскопки последнего очага чжурджэньского государства, располагавшегося поблизости от российско-китайской границы
По причине бедственного положения нашей науки археологов приютили в разрушенной военной части
Один из родственников последнего императора захвативших когда-то Китай чжурджэней откололся от сородичей и ушел на Дальний Восток, где основал свою столицу, просуществовавшую еще долго после их разгрома в Китае. На месте этого города и ведут раскопки археологи
Остатки сооруженной по древней китайской технологии насыпной утрамбованной стены, окружавшей город
А здесь находились плавильные печи
Мы стоим на месте императорского дворца, откуда древний правитель любовался видом на реку
А в парке расположенного неподалеку отсюда небольшого городка сохранилось изваяние символизирующей долголетие черепахи
Далее нас ожидали таежные леса
Грибы
Редкие виды деревьев
В деревушку на краю леса приехал основной состав учеников Саши Городецкого, здесь и продолжились занятия по редчайшему комплексу 37-ми форм мастера Сун Шумина
Не менее интересными были и занятия по практике «толкания руками» (туйшоу)
В перерывах можно было попить чаю из целебных трав
Затем мы отправились вглубь тайги, чтобы пройти по местам, где бродили Владимир Арсеньев и Дерсу Узала
По дороге Саша рассказывал о животных и растениях тайги
Особенно брали за живое рассказы о живших неподалеку медведях и тиграх
В дороге мы немного проголодались, появились даже предложения поджарить и съесть только что пойманную Сашиным сыном «погремушку» — гремучую змею
Затем состоялась поездка на острова, расположенные в открытом море, далеко от берега
«Необитаемые» острова стали сразу обитаемыми за счет большого количества Сашиных учеников
Удалось отведать водившихся здесь в изобилии трепангов или, как их здесь называют «морских огурцов», именно в честь них китайцы называли Владивосток «Бухтой трепангов» (Хайшэньвэй 海参崴)
Мы с учителем с интересом рассматривали представителей местной флоры и фауны – морских ежей, морские звезды и многое другое
После нашего отъезда острова снова стали «необитаемыми»
По дороге домой попали в шторм, но тем, кто занимается тайцзицюань, никакие штормы не страшны
На море мы бывали почти каждый день причудливые образы скал «ворон» и «тюлень» вызывали у наших друзей совсем другие ассоциации
Но отдых ни коем образом не сказывался на ежедневных упорных тренировках
К учителю неожиданно приехали из Китая его младшая дочь с мужем и внучкой
Это событие мы отпразновали в гостях у местного «Посейдона»
Учитель побывал во всех интересных местах Приморья, о которых много читал и мечтал посмотреть собственными глазами. Особенно незабываемые впечатления оставило озеро Ханка
Когда то здесь Дерсу Узала спасал от гибели Владимира Арсеньева
Учитель пишет на мне китайское название озера
Даже здесь мы не прекращали тренировок
Родственникам Юй Чжицзюня тоже понравилось здешнее море
его морские обитатели
а также и и прибрежные
ну и конечно цветочки
Помимо комплекса тайцзицюань учитель также показал техники работы с мечом-цзянь
и саблей-дао
Юй Чжицзюнь остался очень доволен успехами Сашиных учеников
Внучка Юй Чжицзюня подружилась с маленьким владивостокским чемпионом и у нее возникло сильное желание тоже изучать китайское боевое искусство
Владивосток, Саша и его ученики сделали то, чего от нее долгие годы не могли добиться родители
А в сентябре меня ждала новая поездка в Китай в составе делегации нашего Института Дальнего Востока РАН, первым делом мы навестили наших друзей из Международного фонда Конфуция и Международной ассоциации конфуцианства
Принимал нас наш старый друг господин Ян Бо
Жена профессора Переломова Л.С. – Светлана Серова является известнейшим в мире исследователем китайского театра, мы не могли не заехать «в гости» к великому Мэй Ланьфану, о котором мне проникновенно рассказывала не менее великая российская балерина Галина Уланова
В честь китайского артиста в центре Пекина воздвигли огромный по размерам театр традиционной «пекинской оперы»
Затем пути наши пролегали на юг Китая в провинцию Сычуань, ученые-русисты Сычуаньского Университета начали перевод на китайский язык нашей знаменитой шеститомной энциклопедии «Духовной культуры Китая». Так как в рядах нашей делегации был поэт – мы отправились посетить места, связанные с жизнью и работой великого китайского поэта и политического деятеля – Ду Фу
Вот такие они – строгие такие поэты
В эти места любил приезжать Мао Цзэдун и с тех пор здесь ничего не изменилось
Это место место рассматривает современный МАО 🙂
А также руководящие члены делегации
Как хорошо с спокойно здесь, тут и я бы начал писать стихи и умиротворенно руководить государством
На следующий день началась работа, ничего не поделаешь – конференция
Общее фото
Потом – лекции с любознательными студентами Сычуаньского Университета, по проблемам внешней и внутренней политики выступал профессор Усов В.Н.
Переводить лекцию профессора Лукъянова А.Е. по философским проблемам под силу только двум переводчикам, а может, и никому …
Леонард Сергеевич Переломов говорит по-китайски всегда с юмором, рассказывает очень сложные для понимания вещи, после чего все становится ясно
Светлане Андреевне рассказывать о «Театральной культуре серебрянного века» легко не только потому, что она, как и ее муж, прекрасно владеет китайским языком, но и потому, что тема эта – тема диссертации профессора Лю Чжицяна, одного из организаторов встречи
Незабываемой была и встреча с губернатором провинции Сычуань госпожой Гао Юйби
После многочисленных встреч с городскими и региональными властями захотелось хотя бы день ничего не есть и не пить, что нам удалось по дороге со сверхскоростью в Чунцин
Наша делегация среди выдающихся представителей ученых Чунцина
Теплая беседа с руководителями местного высшего звена. На фото один из министров КНР Оу Кэпин
А вот парад был, все таки, не в нашу честь
В студенческом городке всегда весело
Веселье сменялось и грустными мыслями при посещении мемориалов наших погибших воинов
А здесь погиб наш современник, очень талантливый молодой ученый нашего института Максим Сухов
В Чунцине особенно поражает гармоническая связь и переплетение прошлого и настоящего
Отсюда, сев на шикарный корабль, мы отправились в незабываемое путешествие по великой реке Янцзы
Одной из первых остановок был так называемый «Город чертей», наполовину ушедший под воду после проведения ирригационных работ
На аллее чертей, все черти довольно симпатичные, хоть и символизируют все основные пороки человека
Вот этот, например, олицетворяет собой непомерное пьянство
А здесь уже сладострастие и жестокость
В специально отведенных храмах детально рассказывается кто и как и за какие прегрешения будет вас мучить в аду
На протяжении всего круиза нам демонстрировали сцены из классических произведений
По окончании спектакля можно было сфотографироваться со всей труппой
Ночью совершенно не хотелось спать. На палубе наши поэты и философы обменивались мыслями о сокровенном
А я как всегда совершенствовал свое искусство тайцзицюань
На следующее утро мы прибыли в древний город «Белого императора» (Байдичэн)
Именно здесь в эпоху Троецарствия правитель Лю Бэй вверил своих сыновей под опеку великому стратегу-даосу Чжугэ Ляну
В этом городе-музее масса древних подлинных артефактов, которые вызвали у нас особый интерес
Отдельный раздел музея посвящен местным народам, имевших традицию хоронить усопших родственников в гробах, которые они специальным способом затаскивали высоко в горы на отвесные скалы
Далее наш маршрут пролегал через знаменитые «Три великих ущелья»
Пересев на небольшой кораблик мы посетили также не менее знаменитые «Три малых ущелья»
Мы так подружились с капитаном, что он разрешил мне немного порулить среди узких и полных опасностей ущелий
Проезжаем мимо «Горы шамана», где когда-то проживал один из самых выдающихся шаманов древнего Китая
Вот и подходит к концу наше путешествие. На следующий день мы должны прибыть в пункт назначения – город Ухань
Вечером капитан корабля устроил прощальный банкет
Банкет продолжался до глубокой ночи
Утром мы успели еще посетить самую большую в мире «Дамбу трех ущелий»
По прибытию в Ухань мы первым делом отправились знакомиться с местными достопримечательностями. На этой стелле-горе начертаны поэма великого древнего поэта и государственного деятеля Цюй Юаня «Скорбь отверженного» и стихи «Чуские строфы»
Высланный из столицы по наветам завистников, он когда-то томился здесь на чужбине в царстве Чу и писал полные горестных чувств произведения
Памятник другому великому поэту Ли Бо
Несмотря на дождливую погоду принимали нас здесь очень тепло, горячую водку наливали прямо из чайников
А это уже памятник великому художнику и каллиграфу Ми Фу, который в качестве учителя выбрал себе камень неподалеку от «Башни желтого журавля»
В «Башне желтого журавля» мы наслаждались музыкой и танцами древнего Китая
Принимало нас здесь руководство Академии общественных наук провинции Хубэй
Мы приняли участие в работе международной конференции
А так же подписали договор о взаимном сотрудничестве
Закончилось это мероприятие конечно же роскошным банкетом
Из провинции Хубэй мы вернулись в Пекин и сразу вспомнили, что в этот приезд не отведали пекинской утки
Это упущение мы, конечно же, восполнили
Конечно же мы не могли не навестить нашего друга – мастера тайцзицюань и профессора Юй Чжицзюня, который к тому времени написал и издал очень интересную книгу «Истоки теории тайцзицюань. Комментарий на основе «Канона Перемен (Ицзин)».
Эту книгу Юй Чжицзюнь писал на протяжении многих лет. Она особенно заинтересовала руководителя нашей делегации профессора Лукьянова А.Е., который также много лет посвятил изучению этого древнейшего канона.
Я обещал Юй Чжицзюню перевести эту книгу на русский. В свою очередь, за ужином, в котором принимали участие дети и внуки мастера, мы подарили ему только что выполненный нашим центром перевод великого даосского «Канона о Дао и Дэ» (Дао-дэ цзин), в котором впервые были представлены фотокопии всех вариантов этого произведения (в том числе на бамбуковых планках и на щелке с раскопок в Мавандуе и Годяни), любезно предоставленные нам руководством Академии общественных наук КНР.
После возвращения из Владивостока внучка Юй Чжицзюня всерьез принялась за изучение китайских боевых искусств
Незадолго до возвращения в Москву мы посетили одну из последних сохранившихся в Пекине княжескую резиденцию
В резиденциях, подобных резиденции князя Гун-вана, преподавал когда-то великий основатель стиля Ян тайцзицюань Ян Лучань и его сыновья
Здесь я перефотографировал массу исторических личностей царской фамилии, имевших отношение к пребыванию великих мастеров тайцзицюань в Пекине
Когда-то по этим дорожкам прохаживались вершители судеб Китая
А вот в такой, примерно, колодец хотел броситься юноша У Тунань, с трудом выдерживавший суровые тренировки внука Ян Лучаня – Ян Шаохоу. Следует напомнить, что сын Ян Шаохоу вообще отказался изучать скоростной малоамплитудный комплекс тайцзицюань, испугавшись нагрузок, а младший брат Ян Шаохоу – Ян Чэнфу (моложе на 20 лет) не изучал этот комплекс по причине болезни. Сын Ян Лучаня Ян Баньхоу в процессе обучения у отца пытался убежать из дома, а другой сын – Ян Цзяньхоу пытался повеситься. Как видно, «прикладной» комплекс тайцзицюань совсем не являлся медленным танцем для стариков и немощных. Изучали его единицы, оттого сейчас очень немногие знают, как реально применялись методы тайцзицюань в бою
Оказывается, изучал искусство тайцзицюань и знаменитый актер пекинской оперы Мэй Ланьфан, когда-то он проживал на территории этой резиденции
В один из оставшихся до отъезда дней мы с учителем Юй Чжицзюнем отправились на поиски места резиденции князя Дуань-вана, где главным образом (помимо других резиденций) преподавал свое боевое искусство Ян Лучань. На его территории теперь расположен Государственный детский центр
От самой резиденции осталась только стена
И обелиск, в котором рассказывается о том, как храбро защищали резиденцию ее обитатели от войск «восьми держав», спаливших ее дотла
Затем мы отправились разыскивать дом учителя У Тунаня, куда в начале 50-х годов каждое утро приходил Юй Чжицзюнь изучать искусство тайцзицюань. В заброшенном ныне переулке Сяоань мы искали дом 8, и, кажется, нашли его
Вышедшие из дома соседи стали расспрашивать нас, чего тут ищут почтенный китаец и ученого вида иностранец. Выяснилось, что они помнят своего соседа с белой бородой, хотя и были тогда совсем маленькими. Вспомнили они и как во время «культурной революции» пришли хунвэйбины, разграбившие дом У Тунаня и выгнавшие его с женой на улицу
Что же касается дома У Тунаня, он был сразу за тем зданием, к которому мы подошли, теперь на его месте обыкновенная стандартная высотка
Вернувшись в Москву, я сразу приступил к переводу новой книги Юй Чжицзюня, а вскоре, осенью на довольно продолжительное время в Москву приехал учитель Лю Синьюй. Я часто навещал его «резиденцию» , где мы встречались с его друзьями, учениками и пациентами. Однажды, я прихворнул и впервые ощутил действие целебной силы мастера на себе. От его рук шел такой нестерпимый жар, что я был уверен в том, что останутся ожоги. Но ожогов не осталось, а хворь прошла. Приезжал к нему и наш друг Николай Королев. Мать Николая очень дружила с адмиралом Фэн Лидой, дочерью маршала Фэн Юйсяна, а Фэн Лида также еще руководила всеми научными исследованиями в области цигун. Именно она когда-то обратила внимание на особые сверхспособности Лю Синьюя и включила его в программу исследований
