Система практик искусства тайцзицюань мастера У Тунаня

1. Отличительные особенности системы практик внутреннего мастерства и кулачного искусства традиции мастера У Тунаня относительно других школ.

Переданная нам система внутренних практик и кулачного искусства тайцзицюань базируется на глубоком теоретическом наследии, на таких трудах, как «Мастерство тайцзи, передаваемое в роду семьи Сун» (Сун шицзя чуань тайцзигун 宋氏家传太极功), «Разъяснение методов тайцзицюань» (Тайцзицюань фашо 太极拳法说)[1], помещенных в книгах учителя У Тунаня трактатах по теории кулачного искусства Чжан Саньфэна (张三丰), Ван Цзунъюэ (王宗岳), а также на философских трудах Чжоу Дуньи (周敦颐)[2], таких, как «Разъяснение схемы Великого Предела» (Тайцзи тушо 太极图说) и «Книга проникновения» (Тун шу 通书). В этой системе воплощен принцип «осознанного движения» (чжицзюэ юньдун 知觉运动) (в нем прослеживается взаимосвязь с концепцией Ван Янмина (王阳明) [3] о «единстве знания и действия» (чжи-син хэи 知行合一)). Кроме того, имеет место теснейшая связь с теорией и практикой тщательно выстроенной системы алхимической традиции.

Что касается самого теоретически-практического ядра процесса тренировки мастерства (философские основания термина «тайцзи» мы изложим отдельно), здесь имеются несколько наиболее важных пунктов:

  1. Внутренняя энергия-ци в покое, внешняя энергия-ци в движении (нэйци бу дун, вайци дун 内气不动,外气动). Теоретические основания в таких трактатах «Записей семьи Сун» (Сун пу 宋谱), как «Суждение о 37 [позициях] об объединении по центру» (Сань ши ци синь хуй лунь 三十七心会论), «Речитатив о передаче тайны» (Шоу ми гэ 授秘歌), а также «Устный речитатив-наставление о 13 позиционных основах» (Ши сань ши гэцзюэ 十三势歌诀) и др.
  2. Различение внутреннего и внешнего типов дыхания (нэй хуси юй вай хуси бу тун 内呼吸与外呼吸不同)[4].Теоретические основания в таких трактатах «Записей семьи Сун» (Сун пу 宋谱), как «Суждение о требованиях к 16 звеньям» (Ши лю гуань яо лунь 十六关要论) и др.
  3. «Вскармливание, накопление, перемещение, посыл» энергии-ци (ци дэ ян-сю юнь-ши 气的养蓄运使). Теоретические основания базируются на объединении концепций нескольких школ. Все они представлены в труде «Суждение о родовой энергии цзунци» (Цзунци лунь 宗气论).
  4. Ускорение в «мастерстве расслабления» (сунгун цзя суду 松功加速度). Трактовка термина «расслабление» (сун 松) несколько отличается от обычно принятых. Подробнее см. три значения термина в работе учителя У Тунаня «Суждение о мастерстве расслабления» (Сунгун лунь 松功论). Учитель У Тунань, основываясь на исторических материалах по кулачному искусству и подытожив результаты традиционно передаваемых методов тренировочного процесса, выдвинул четыре так называемых «нет ни единого места» (у и чу 无一处), а именно: «нет ни единого места, где бы не было проходимости» (у и чу бу тунчан 无一处不通畅), «нет ни единого места, где бы не было прочности» (у и чу бу цзяньжэнь无一处不坚韧), «нет ни единого места, где бы не было погруженности-тяжести» (у и чу бу чэньчжао无一处不沉着), «нет ни единого места, где бы не было следования-непротивления» (у и чу бу шуньсуй无一处不顺遂), а также «в каждом одном месте есть одна собственная пустота-полнота» (и чу цзы ю и сюй-ши 一处自有一虚实) и «во всех местах есть такие же пустоты-полноты» (чу-чу цзун цы сюй-ши 处处总此一虚实). Отраженная в этих словах теория как раз абсолютно соответствует знаменитой формуле Эйнштейна о соотношении массы и энергии: E=mc2 .

Так из чего же состоит мастерство тайцзи (тайцзигун 太极功)? Оно включает в себя «мастерство расслабления тайцзи» (тайцзи сунгун太极松功), «мастерство внутренней силы тайцзи» (тайцзи цзиньгун 太极劲功), «мастерство владения энергией тайцзи» (тайцзи цигун 太极气功) (учитель Ма Юцин (马有清) называл этот раздел «мастерством стояния в столбе» (чжуангун 桩功)), «мастерство перемещения в стойках тайцзицюань» (тайцзицюань бугун 太极拳步功) (включает такие техники, как «Святой-бессмертный срывает плод» (сяньжэнь чжай го 仙人摘果), «Перемещаясь в стойке, «поднести персик» с вращением запястий» (хобу сюаньвань сянь тао活步旋腕献桃), «Перемещение в стойке с «руками-вилками» (хобу чацзы шоу 活步叉子手), «Перемещение в стойке «сплетенных ветвей» по девяти «дворцам багуа» (цзю гун багуа ляньчжибу 九宫八卦连枝步) ), «мастерство техники ног тайцзи» (тайцзи туйгун 太极腿功) (включает такие техники, как «Упругие удары ребром стопы по диагонали влево и вправо (цзо-ю се тань 左右斜弹), «Подцеп «крюком» стопы влево и вправо (цзо-ю гоу ти左右勾踢), «Круговой подцеп «крюком» стопы с «подвешиванием» (пань ти гоу гуа盘踢勾挂), «Подцеп «крюком» стопы с «подвешиванием» и вращением вовне (гоу гуа вай сюань 勾挂外旋) ). Что касается кулачных комплексов тайцзицюань, то они включают в себя два тренировочных комплекса (ляньцзя 练架): комплекс с фиксированными позициями (динши 定势) и комплекс с непрерывно следующими позициями (ляньши 连势) (их также называют «комплексами оттачивания мастерства» (сингунцзя 行功架)) а также прикладной комплекс тайцзицюань (тайцзицюань юнцзя 太极拳用架). Кроме того, есть еще комплексы с оружием: меч-дао тайцзи Сокровеннейшего из сокровенных[5] (тайцзи сюань-сюань дао 太极玄玄刀) и меч-цзянь тайцзи (тайцзицзянь 太极剑).

Что касается «мастерства владения энергией тайцзи» (тайцзи цигун 太极气功), учитель У Тунань делил его на три части.

Первая часть, которую называют «Четыре начальные практики мастерства (чу сы гун 初四功) относится к «мастерству позиций» (шигун 势功) и представляет собой техники «стояния столбом» (чжуангун 桩功). Это мастерство включает в себя такие техники, как «Горизонтально вытянутая рука» (дань пиншоу 单平手), «Две горизонтально вытянутые руки» (шуан пиншоу 双平手), «Поднимание треножника» (цзюй дин 举鼎), «Растягивание лука» (кай гун 开弓).

Вторая часть, которую называют «Четыре практики мастерства среднего уровня» (сы чжун гун四中功) относится к «мастерству внутренней силы-цзинь» (цзиньгун 劲功) и включает в себя такие техники, как «Гора Тайшань сердится» (тайшань шэнци 泰山生气) (другое название “От горы Тайшань поднимается энергия-ци” (тайшань шэнци 泰山升气)), «Жемчужина на дне моря» (хай ди чжэньчжу 海底珍珠), «Взмахнуть кнутом» (ян бянь ти доу 扬鞭提抖), «Нефритовая дева втыкает иглу» (юйнюй тоу чжэнь 玉女投针) (Другое название «Феникс взмахивает крылом» (фэнхуан дань чжань чи 凤凰单展翅), а в просторечии также называют «быстро капающие капли воды» (дилю цан и 滴流仓弋)).

Третья часть, которую называют «Практики мастерства высшего уровня» (гао гун高功) относится к «мастерству владения энергией-ци» (цигун 气功) и включает в себя такие техники, как «Черепаха поджала лапы и регулирует дыхание» (гуй фу тяо си 龟趺调息) (состоит из двух техник: “Черепаха непрерывно растягивает спину” (гуй бэй мянь龟背绵) и “Лягушка заглатывает воздух» (хама ци蛤蟆气)), «Цикада в неподвижности слушает шум ветра (чань цзин тин фэн 蝉静听风), «Большое колебание горы» (да хань шань 大撼山), «Малое колебание горы» (сяо хань шань 小撼山), «Облака Небес и твердь (глина) Земли» (сяо-жан юнь ни 宵壤云泥) (другое название: “Феникс раскрывает крылья” (фэнхуан чжань чи 凤凰展翅)), «Изобилие слева и справа» (цзо-ю юйжу左右裕如) (другое название: “Притворно противостоять на востоке, а реально убивать на западе” (дун дан си ша 东挡西杀)).

Помимо этого еще есть такие практики как «Лазоревый дракон выходит из воды» (цан лун чу шуй 苍龙出水) (другое название «Упор-као на уровне семи цуней» (ци цунь као 七寸靠)) и «Парные удары кулаками на ходу с раскачкой» (ю дан чуй 游荡捶), но они не входят в эти три части.

2. Четыре начальных практик мастерства (чу сы гун 初四功).Специфика свйств их действия заключается в следующем:

  1. Расположить тело в качестве центра между передней и задней сторонами, верхом и низом, правой и левой сторонами и тренировать «генерирование» вовне (фаншэ 放射) так называемой «силы-цзинь шести направлений» (лю мянь цзинь六面劲), в результате этого формируется некое позиционное поле (чанши 场势) в котором образуется состояние «первозданной нерасчлененности первоначал» (хуньюань чжуантай 混元状态).
  2. Выявление в теле так называемых «трех правителей» (чжуцзай 主宰) — макушки, копчика с поясницей и хребтом, а также центров стоп для «центрирования» (чжундин 中定). Вплоть до того, чтобы каждая часть тела могла точечно задавать «центрирование» (чжундиндянь 中定点) для всех движений комплекса тринадцати позиционных основ (шисаньши 十三势).
  3. Через это можно алхимически «выплавлять» (сюлянь 修炼) в себе такие свойства, как «фиксация сознания» (и дин 意定), «фиксация позиции» (ши дин 势定), «фиксация внутренней силы» (цзинь дин 劲定), «фиксация энергии» (ци дин 气定), «фиксация сердца» (син дин 心定) (духа-шэнь 神).

Техника «Горизонтально вытянутая рука» (дань пиншоу 平手) (учитель У Тунань называл ее «Горизонтально вытянутая рука» (дань пиншоу 单平手), а учитель Ма Юцин трактовал ее как «Преграждающая рука» (дань пиншоу 单屏手)). Для тренировки «позиций тайцзи» (тайцзиши 太极势) прежде всего необходимо освоить «фиксированное стояние» (чжаньдин 站定) в «стойке наездника» (мабу 马步). После освоения «фиксированного стояния», помимо обретения вышеназванных специфических свойств, также требуется при помощи силы сознания (инянь 意念) удлинить вытягиваемый на уровне плеча кулак, при этом со стороны другого плеча нужно в уме параллельно вытянуть вторую не имеющую формы невидимую руку.

Техника «Две горизонтально вытянутые руки» (шуан пиншоу 平手) (учитель Ма Юцин также называл ее «Две горизонтально вытянутые руки» (шуан пиншоу 双平手)).

  1. Две руки вытягиваются вперед, одновременно с этим сзади при помощи силы сознания (инянь 意念) вытягиваются в обратную сторону две не имеющие формы невидимые руки.
  2. Спереди на расстоянии нескольких метров располагается четко определенная точка (миндянь 明点) (это на начальной стадии тренировок, потом расстояние до точки нужно постепенно увеличивать), тренирующий данный вид мастерства должен опять-таки при помощи силы сознания (инянь 意念) установить с нею взаимосвязь. Кроме того необходимо сосредоточиться на том, чтобы вслед за этим начать «дыхание точками лаогун» (лаогун хуси 劳宫呼吸) при помощи их «расширения и сужения» (кай-хэ 开合). Во время «расширения» (кай 开) сила сознания должна выпускаться вовне и достигать четко определенной точки (миндянь 明点). Во время «сужения» (хэ 合) сила сознания от выбранной точки возвращается обратно. Одновременно с этим следует обратить внимание на овладение состоянием «расслабления» (сун 松) в том виде, в каком его описал учитель У Тунань в своем труде «Суждение о мастерстве расслабления» (Сунгун лунь 松功论). Если это получится, у вас постепенно появится «осознанное ощущение» (чжицзюэ 知觉) состояния «наката и отката, отлива и прилива» (цзинь-туй чоу-тянь 进退抽添).
  3. По мере того, как сила сознания из точек лаогун (劳宫) будет уходить все дальше, соответственно этому все глубже она будет погружаться вниз через точки юнцюань (涌泉) на стопах ног.

Техника «Поднимание треножника» (цзюй дин 举鼎) (учитель Ма Юцин также практиковал еще и «Поднимание треножника одной рукой» (дань цзюй дин 单举鼎)).

  1. Обе ноги в состоянии «расслабления» (сун 松) погружаются вниз, а два кулака поднимаются вверх, при этом нужно постараться как можно сильнее «разделить» (фэнькай 分开) в разные стороны «верх» и «низ». Если это получится, то постепенно вы ощутите что где-то на позвоночном столбе в области точки минмэнь (命门) выявляется нечто неопределенное, размером похожее на жемчужину. Это как раз то, что в трактате «Устный речитатив-наставление о всех 13 позиционных основах» (Шисань цзун ши гэцзюэ 十三总势歌诀) называется «пустотным пространством в области поясницы» (яоси 腰隙). Об этом также говорится как о «между почек приходит в движение энергия-ци» (шэнь цзянь дун ци 肾间动气) когда «в покое возбуждается движение» (цзин чжун чудун 静中触动). К тому же ядро принципа «разделения на верх и низ» напрямую соотносится с такими положениями тайцзицюань, как «двойная тяжесть – двойная легкость» (шуан чэнь шуан цин 双沉双轻) и «половинная тяжесть – половинная легкость» (бань чэнь бань цин 半沉半轻) (см. главу «Легкость-тяжесть, погруженность-поверхностность» (Цин-чжун чэнь-фу цзе 轻重沉浮解) из «Разъяснения методов тайцзицюань» (Тайцзицюань фашо 太极拳法说)).

Техника «Растягивание лука» (кай гун 开弓).

  1. Когда локоть и кулак разных рук расходятся в противоположные стороны, то четко определенные точки (миндянь 明点) для контакта располагаются на таком расстоянии, на каком их одновременно позволяет достичь ваше мастерство, важно только при этом обратить внимание на то, чтобы ваш кулак и локоть находились на одной прямой, а выбранные точки на одном и том же расстоянии. Об этом в классических канонах говорится как «если есть левая сторона, непременно должна быть правая» (ю цзо би ю ю 有左必有右). Эта техника вкупе с тремя вышеприведенными находится в отношениях взаимостимулирования и взаимоподдержки, они обусловливают и определяют друг друга, при этом все вместе они создают позиционное состояние «первозданной нерасчлененности первоначал» (хуньюань чжи ши 混元之势).

Необходимо обратить внимание на следующие моменты:

  1. Что касается «стойки наездника» (мабу 马步) в «Четырех начальных практиках мастерства» (чу сы гун 初四功), то молодые люди с низким уровнем мастерства могут присаживаться на относительно большой высоте, обычно тренирующиеся присаживаются так, чтобы линия от колена до бедра проходила под углом в 45 градусов, при этом сила сознания (инянь 意念) на расслаблении (сун 松) должна погружаться вниз в точки юнцюань (涌泉) на стопах ног.
  2. Необходимо на уровне телесных ощущений овладеть способностью пропускать энергию-ци через пальцы рук и через ноги (здесь также должны присутствовать изменения в плане «расширения-сужения» и «пустоты-полноты» (кай-хэ сюй-ши бяньхуа 开合虚实变化)).
  3. Что касается длительности тренировки «Четырех начальных практик мастерства» (чу сы гун 初四功), практиковать «стояние в столбе» (чжуан гун 桩功) на начальном этапе следует постепенно увеличивая время от 6, 12, 24, 36 дыхательных циклов до ста. Затем время «стояния» может занимать от 40 минут до часа. Со временем энергия-ци будет свободно перемещаться как внутри организма, так и за его пределами, при полном расслаблении появится абсолютная проходимость между внутренним и внешним, процессы «отлива и прилива», «расширения-сужения» (чоу-тянь кай-хэ抽添开合) будут осуществляться естественным образом. Постепенно вы сможете прочувствовать и оценить то, о чем говорится в 15-ой главе «Канона о Пути-дао и Благодати-дэ» (Дао-дэ цзин 道德经): «Мутное за счет покоя постепенно становится чистым» (Чжо и цзин чжи сюй цин 浊以静之徐清), «Если спокойствие продлевать долго, тем самым оно становится жизнью» (Ань и цзю чжи сюй шэн 安以久之徐生).

 

(Продолжение следует…)

 


 
[1] Записи, составленные во время преподавания Ян Лучаня в резиденции князя Дуань-вана (прим. пер.).

[2] Чжоу Дуньи (1017-1073) – один из основателей сунского конфуцианства (прим.пер.).

[3] Ван Янмин (1472-1529) – философ неоконфуцианец (прим. пер.).

[4] Имеется ввиду аэробный и анаэробный типы гликолиза, то есть получение энергии за счет кислорода и без него за счет кожно-тканевого или «эмбрионального» дыхания (это то, что в древнем Китае называли «зародышевым» дыханием (тайси 胎息) и относили к так называемому «прежденебесному» (сяньтянь 先天) началу). Чрезмерное количество кислорода ведет к образованию в организме свободных радикалов, которые разрушают организм и ускоряют процесс старения (прим. пер.).

[5] Одно из прозвищ Чжан Саньфэна (прим. пер.).

Год 2013-й

IMG_4519

Новый 2013 год по традиции начался с приема для китаистов в китайском посольстве, с речами выступили посол Ли Хуй и директор нашего института М.Л. Титаренко

 

DSC00010_

После празднования Нового года возобновились тренировки

 

IMG_4618_

В апреле делегация нашего центра снова посетила Чувашию и приняла участие как в научных, так и в торжественных мероприятиях

 

IMG_4702_

Очень радостным событием стало открытие научного филиала нашего института в Чувашии

 

IMG_4734_

По сложившейся традиции мы посетили музей Бичурина

 

IMG_4788_

В тот день музею сын российского героя КНР подарил медаль и удостоверение, подписанное самим Мао Цзэдуном

 

DSC00023

В мае в Москве Лигой традиционного ушу были проведены мероприятия, посвященные основателю тайцзицюань – Чжан Саньфэну

 

IMG_4877_

На эти мероприятия со своей командой прилетел мой Владивостокский брат Александр Городецкий. После мероприятия и экскурсии по Москве все собрались у меня дома

 

IMG_4030_

В лесу, неподалеку от моего дома, Саша обучал меня редкой технике боевого хлыста

 

IMG_0137_

В конце мая наш центр принял активное участие в открытом послом Китая цикле лекций «Вдумчиво всматриваемся в Китай»

 

IMG_5262

В июне к нам в институт приехал посол Ли Хуй, так как директор института академик Титаренко М.Л. был уже сильно болен, принимал высокого гостя наш будущий директор Лузянин Сергей Геннадьевич

 

IMG_6126_

В августе я провел очередной семинар в Калининграде и срочно возвратился в Москву, куда приехал мой друг и учитель – известный мастер Лю Тежун. Визит его начался с посещения моей дачи

 

IMG_6104_

Особенно удивило Лю Тежуна обилие грибов на нашем участке

 

IMG_6162_

Мастер использует каждый момент свободного времени для тренировок

 

IMG_6165_

После традиционных шашлыков мы отправились в Суздаль, чтобы познакомить учителя с традиционной русской архитектурой

 

_DSC5658_

Наша история и традиции оказали на Лю Тежуна действительно глубокое впечатление

 

_DSC5845_

После возвращения в Москву наши друзья показали учителю коллекцию старинного оружия

 

IMG_6229_

Из Москвы, после проведения семинара в закрытом военном учреждении, мы вместе с Николаем Королевым и Вячеславом Ивановым отправились в Пите

 

IMG_6216_

Конечно же посетили Эрмитаж

 

IMG_6315_

Как мастеру боевых искусств Лю Тежуну особенно понравился Рыцарский зал

 

_DSC6143_

Затем мы посетили все главные достопримечательности города на Неве и его окрестностей

 

IMG_6427_

Вячеслав Михайлович обнаружил в галерее своего древнего двойника и коллегу по профессии

 

IMG_6466_

Также учителю Лю Тежуну очень понравились фонтаны Петергофа

 

DSC00366_

Вернувшись в Москву, мы начали готовить фото и видео материалы для будущей книги по тайцзицюань стиля Ли

 

_DSC6415_

Попутно мы продолжали знакомить учителя с историей нашей страны

 

DSC_0010_

Запоминающимся был день, проведенный с Сергеем Бадюком, сначала мы посетили его тренировочный зал, попили чайку

 

DSC_0012

Затем посетили его культурный центр «Шанти»

 

DSC_0030_

Там он накормил нас самыми диковинными восточными яствами, причем учитель с необыкновенной точностью угадывал все ингредиенты, из которых эти блюда приготовлялись

 

DSC_0055_

Затем мы переместились домой к Сергею, у него оказалась своя собственная оружейная, где имели место очень редкие виды оружия

 

DSC_0144_

Сергей показал нам новейшие виды макивары, разработанные по последнему слову техники

 

DSC_0195_

Затем мы отправились во двор дома, где Сергей обустроил спортивную площадку и где тренируются его ученики

 

1_

Затем Сергей попросил Лю Тежуна оценить его исполнение комплекса тайцзицюань стиля Чэнь и отметить имеющиеся недостатки. Затем свое искусство продемонстрировал и Лю Тежун. Наше интересное общение продолжалось почти до ночи

 

IMG_6613_

На следующий месяц, в октябре, делегация нашего Центра изучения китайской культуры ИДВ РАН отправилась в очередную исследовательскую поездку. Планы были как всегда грандиозные. Началась поездка с посещения Шаолиньского монастыря, сопровождали нас ответственные лица провинции Хэнань.

 

IMG_6641_

Уже на подъезде к храму я увидел как все тут переменилось по сравнению с моим первым посещением его в 1988 году и не совсем в лучшую сторону. Вокруг храма выстроен целый город для туристов и желающих за две недели постичь все секреты шаолиньских боевых искусств. Все обширные поля вокруг храма были заполнены бесконечными рядами прибывших ото всюду адептов, потрясающих воздух боевыми выкриками. Мы по-быстрее вошли внутрь храма, где было по-тише.

 

IMG_6684_

Для нас устроили экскурсию и встречу с руководством монастыря. Уже смеркалось и мы поспешили к нашему автобусу, посетив на прощанье знаменитый «Лес стел»

 

Фу Си_

После Шаолиньского монастыря мы продолжили путешествие по провинции Хэнань. Далее путь наш лежал в уезд Хуайян, где по преданию располагались древние столицы легендарных правителей Китая Фуси и Шэньнуна. Фуси прославился изобретением «восьми триграмм», которые легли в основу главного гадательного канона Китая – «ниги Перемен», изобретением «узелкового письма, а еще научил людей охотиться и ловить рыбу. Шэньнун, помимо того, что научил людей заниматься сельским хозяйством и создал сельскохозяйственный календарь, еще и написал классическое сочинение обо всех лекарственных травах Китая.

 

fuxi003_

На этом острове посреди Драконьего озера, по легенде Фуси увидел выползшую на берег белую черепаху, узор на панцире которой и послужил для него основой создания «восьми триграмм». Невероятно, но в 1984 году неподалеку от этого места была выловлена белая черепаха – альбинос. Ученые выяснили, что ее возраст более 150 лет и, возможно, ее предки действительно могли иметь родство с легендарной черепахой.

 

fuxi002

На месте расположенного здесь храма мы запланировали полностью перевести на русский язык «Книгу Перемен» и использовать при переводе все имеющиеся на данный момент в науке данные

 

shen nong002

А это храм Шэньнуна, которого еще называют «Царем лекарств», по легенде, лекарственные качества трав и снадобий он испытывал на самом себе, много раз отравлялся, но выживал благодаря некому магическому средству

 

laozi004_

Далее мы отправились район Дворца Пресветлого Дао, построенного первыми императорами танской династии и расположенного неподалеку от городка Луи. А в окрестностях этого городка по преданию родился и совершенствовался в истине сам великий основатель даосизма Лао-цзы. Фамильный знак Лао-цзы «Ли» (李), такой же, как и у танских императоров, возводивших свой род к древнему мудрецу

 

laozi003_

Эта Башня государя Лао-цзюня (обожествленного Лао-цзы) построена на месте его предполагаемого вознесения. В 1938 году оккупировавшие территорию японские солдаты выпустили по этому храму 13 снарядов. Но ни один из них не разорвался, все они со странным звуком отлетали от стены. Напуганные суеверные японцы в страхе покинули эти места